Currículum

 

Kronberg (ALEMANYA)

Mòbil. +49 15225218886

Francina.ziesse@t-online.de

 

EXPERIÈNCIA  PROFESSIONAL  

 

2015:                GENERALITAT DE CATALUNYA

Gerent cultural a Frankfurt

 

2013-2016:       AGENT DE COMUNICACIÓ FREELANCE
 

2014:                 HORA CATALANA a RÀDIO X de Frankfurt

Directora i presentadora del programa de ràdio en català Hora catalana que s'emet cada mes a Radio X, el 91.8 de la FM  (els Podcasts del programa es poden escoltar a www.catalans-frankfurt.org

        

2013-2015:                 FIRA DEL LLIBRE de Frankfurt

Assistent a l'estand de l'Ajuntament de Barcelona

 

2009-2015:        LA VANGUARDIA

Lectora corresponsal per a la versió digital www.lavanguardia.com

-       redacció de notícies de temàtica diversa des d’Alemanya

 

2008:                FIRA DEL LLIBRE de Frankfurt
Intèrpret per a l’editorial ECIR,
tant a l’estand de la fira com a les visites dels editors a potencials clients 
 

 2007:                INSTITUT RAMON LLULL

Coordinadora de protocol de l’equip directiu per a la Fira del llibre de Frankfurt

 

2003-2005:        SUGA COMUNICACION S.L. (empresa de comunicació corporativa)

Directora del departament de premsa:

-       atenció dels mitjans de comunicació

-       organització de rodes de premsa i actes diversos

-       elaboració de reportatges corporatius i anuncis publicitaris

-       creació de dossier de premsa

-       actualització de la web corporativa (notes de premsa, redacció de notícies, videos i fotografies de les activitats) 

 

2002:                PUNT ROMA (empresa internacional de moda)

Dissenyadora de la pàgina web

Responsable del departament de premsa

                                                

2001:                TV3

Redactora al programa „L’Aventura Quotidiana“ dirigit i presentat per Josep Cuní: elaboració de guions i reportatges

 

2000:                TV3 (conveni de col.laboració amb el departament d’informatius)

Redactora del “Telenotícies Catalunya”

Redactora de la web del programa “De Vacances”

 

2000:                PHILIPS (Barcelona)

Directora a Espanya del projecte Speech Data Collection (gravacions de veus per al desenvolupament d’un reconeixedor en els vehicles):

-       coordinació d’un equip de sis persones

-       gestió de pressupost

 

1999-2000:        SIMO (Madrid)

 Promotora del programa de reconeixement de la veu FreeSpeech2000

 

1999:                PHILIPS (Viena)

Enginyera del llenguatge en el desenvolupament de la versió catalana del programa informàtic de reconeixement de la parla natural FreeSpeech2000

Presentadora de FreeSpeech2000 a les rodes de premsa a la Generalitat de Catalunya a Barcelona i a la seu de Philips Ibérica a Madrid

Locutora de la fase d’entrenament de FreeSpeech2000

 

1998:                CETEMMSA (Centre de Tecnologia Empresarial de Mataró – Maresme)

Professora de francès comercial per a cursos de formació professional de la Generalitat

 

1998                 NACIONS UNIDES (Nova York)(pràctiques a la secció de Tecnologies de la Informació del Departament d’Informació Pública)

Dissenyadora de la versió espanyola de la pàgina web de les Nacions Unides: 

-      insertar els àudios dels programes de ràdio en espanyol de l’ONU 

-      traduir el calendari dels esdeveniments especials

-      insertar fotografies a la secció de notícies

 

1997-1998:        FIRA COMERCIAL DE MATARO         

Locutora

 

1993-1997:        TELEVISIO ARGENTONA

Presentadora i redactora de l’Informatiu setmanal

 

                        RADIO ARGENTONA

Editora de l’Informatiu Vespre diari

Directora i presentadora de diversos programes de literatura, temes d’actualitat i magazins culturals

 

 FORMACIO ACADÈMICA

 

2001:                POMPEU FABRA

Postgrau ENG

 

1999-2000:        UNIVERSITAT DE BARCELONA & COLUMBIA UNIVERSITY DE NOVA YORK

Màster de Periodisme

 

1999:                CAP, Curs d’Adaptació Pedagògica a la UB

  

1993-1999:        UNIVERSITAT DE BARCELONA

Filologia catalana, menció francesa

 

1997-1998:        UNIVERSITAT STENDHAL (Grénoble)

Filologia francesa (Programa ERASMUS)

 

LLENGÜES

 

Català: llengua pròpia; Castellà: nivell alt; Francès: nivell alt; Anglès: nivell alt; Alemany: nivell alt

  

INFORMÀTICA

 

MicrosoftWord, Excel, HTML, Dreamweaver, Outlook, Internet, Photoshop 

 

 

FRANCINA SUARI BARTRES

 

Kronberg (Frankfurt) - ALEMANIA

Móvil +49 (0)15225218886

Francina.ziesse@t-online.de

 

 EXPERIENCIA  PROFESIONAL

 

2015:                GENERALITAT DE CATALUNYA

Gerente cultural en Frankfurt


 

2013-2016:        AGENTE DE COMUNICACIÓN FREELANCE
 

2013-2015:        AYUNTAMIENTO DE BARCELONA

Asistente en el estand durante la Feria del Libro de Frankfurt

 

2008-2014:        LA VANGUARDIA, edición online

Redactora temas diversos sobre Alemania

 

2008:                EDITORIAL ECIR, Valencia, España

Representante de la editorial durante la Feria del Libro de Frankfurt:

                  -     traductora para la dirección de la editorial durante las actividades de la feria

                  -    representante de la editorial en el stand de la feria

 

2007:                INSTITUTO RAMÓN LLULL, Frankfurt

                        (Instituto del gobierno catalán para la promoción de la cultura catalana en el mundo)   

Coordinadora de protocolo del equipo directivo para la Feria del libro de Frankfurt:

                    -     coordinación de los participantes en distintas conferencias 

                    -     guía de la exposición catalana para los visitantes extranjeros

 

2003-2005:        SUGA COMUNICACIÓN, Mataró, España (Empresa decomunicación dedicada a la imagen corporativa)

Directora deldepartamento de prensa:

-       atención de los medios de comunicación

-       organización de ruedas de prensa y actos diversos

-       elaboración de reportajes corporativos y anuncios publicitarios

-       creación del dosier de prensa

-       actualización de la web corporativa (notas de prensa, redacción denoticias, videos y fotografías de los actos)  2002:               

PUNT ROMA, Mataró, España 

(Empresa internacionalde moda)Diseñadora de la página webResponsable del departamento de prensa: elaboración de comunicados de prensa                            

 

2001:               

TV3 (Televisión de Cataluña), Barcelona

Redactora para el programa „La aventura cuotidiana“: elaboración de guiones y reportajes   2000:               

TV3 (Televisión de Cataluña), Barcelona 

(convenio de colaboración con el departamento de informativos) Redactora del “Telenotícies Catalunya”                        Redactora dela web del programa “De Vacances”  2000:               

PHILIPS, Barcelona

Directora en España del proyecto Speech Data Collection (grabaciones devoces para el desarrollo de un reconocedor en los vehículos): -       coordinación de un equipo de seis personas -       gestión de presupuesto  2000:               

POLITIKE, Barcelona

Coordinadora y diseñadora de la revista en Internet sobre las elecciones españolas 1999-2000:       

SIMO,

Madrid

              Promotora del programa de reconocimiento de voz FreeSpeech2000 1999:               

PHILIPS, Viena

Ingeniera del lenguaje en el desarrollo del programa informático de reconocimiento del habla natural FreeSpeech2000Presentadora de FreeSpeech2000 en las ruedas de prensa en la Generalitat de Catalunya en Barcelona y en la sede de Philips Ibérica en MadridLocutora de la fase de entrenamiento de FreeSpeech20001998:               

CETEMMSA, Mataró 

 (Centro de Tecnología Empresarial de Mataró – Maresme) Profesora de francés comercial en un curso de formación profesional de la Generalitat   

FORMACIÓN ACADÉMICA

2001:               

POMPEU FABRA, Barcelona

Postgraduado ENG 1999-2000:       

UNIVERSIDAD DE BARCELONA & COLUMBIA UNIVERSITY DE NUEVA YORK

 Máster de Periodismo  1993-1999:       

UNIVERSIDAD DE BARCELONA

Filología catalana, mención francesa 1997-1998:       

UNIVERSIDAD STENDHAL, Grénoble, Francia

Filología francesa (Programa ERASMUS)  

IDIOMAS

Catalán: nivel alto; Castellano: nivel alto; Francés: nivel alto; Inglés: nivel alto; Alemán: nivel alto

NFORMÁTICA 

Microsoft Word, Excel, HTML, Dreamweaver, Outlook, Internet, Photoshop, Premiere